2015.02.18. 18:51
Putyin Budapesten – Német sajtószemle
„Magyarország kormányfője Orbán Viktor a vörös szőnyeget kiterítve várta Vlagyimir Putyint a Kreml vezetőjét. Magyarország szeretne Oroszország közép-európai stratégiai partnerévé felemelkedni. A nyugat nincs elragadtatva.”
„Moszkva kereken 60 százalékát szállítja a (felhasznált) magyar földgáznak. A magyar miniszterelnök Orbán Viktor pontosan tisztában van ezzel a függőséggel.”
„Oroszországnak sok barátja van a Dunánál. A radikális-jobboldali Jobbik ’hagyományosan’ oroszpárti. Magyarországon van azért a budapesti kormány oroszbarát irányvonala ellen mindenképpen ellenállás is.”
„Az EU-ban pontosan figyelik a magyar hintapolitikát. De a külföldi kormányfők tudják: nagy tekintettel nem szokott lenni Orbán más EU-országok érdekeire.”
Handelsblatt
„Oroszország elnöke Vlagyimir Putyin nagyobb jelenlétet mutat a volt keleti blokkban – vagy legalábbis megpróbálja: kedden egy napos ’munkalátogatásra’ érkezik Budapestre. Csak két héttel ezelőtt járt Angela Merkel (CDU) kancellár-asszony Orbán Viktor magyar miniszterelnöknél.”
„Más szavakkal: egy új birkózó meccs frontvonala húzódik Kelet-Európában – egészen pontosan Magyarországon, ahol 1946-tól a rendszerváltásig is futott a törésvonal. És mindkét oldal azon fáradozik, hogy a már említett szimbolikus jelenléttel a kontinens szívében fekvő helyet a magáéhoz tartozónak jelölje.”
„Orbán győzelme a legutóbbi választáson nem utolsósorban a magyar háztartások számára biztosított olcsó energia ígéretén alapszik.”
„Magyarország számára a legfontosabbak a jövőbeni orosz gázszállításokról szóló tárgyalások. A hatályos szerződés ebben az évben lejár. Orbán ezt nevezete az előtte álló megbeszélések súlypontjának. Orosz részről megerősítették, hogy sokat fognak erről ’beszélni’, egy egyesség azonban érthető módon Moszkvának nem sürgős.”
Die Welt
(http://www.welt.de/politik/ausland/article137517357/Ungarn-die-neue-alte-Ost-West-Frontlinie.html)
„A kelet-ukrajnai fegyvernyugvási megállapodás óta ez Putyin első külföldi útja. Hivatalosan szívesen látják. Hiszen Orbán Viktor magyar miniszterelnök 2010-es hivatali idejének megkezdése óta szórós kapcsolatokat ápol Moszkvával. Az előző év elején Orbán szívesen látott vendég volt a Kremlben, most Putyin jön viszontlátogatásra.”
„A szocialisták, akik jelenleg a harmadik erőt képviselik Magyarországon, mindennek ellenére Putyin látogatására lehetőségként tekintenek, ahogy Gőgös Zoltán: ’remélem, hogy Putyin azért jön, hogy nyisson Európa felé. A miniszterelnökünk közvetíthetne a felek között. De ha velünk akarnak visszaélni, hogy folytathassák a hidegháborút, az nagy hiba lenne’.”
„Katonai erőszakkal zárta le az akkori Szovjetunió a forradalmat Magyarországon és segített hatalomra egy oroszpárti kormányt Budapesten. Ennek folyamán több ezer magyart öltek meg, tízezreket megsebesítettek, és százezrek menekültek nyugatra.”
Die Tagesschau
(http://www.tagesschau.de/ausland/putin-ungarn-101.html)
„Nem sokkal indulása előtt Vlagyimir Putyin budapesti látogatását még teljes titok tartással kezelték. Nem volt napirend, sem részletek.”
„Nem csak azért mert a magyar (miniszterelnök) az orosz mintájú ’illiberális demokráciát’ egy sikermodellnek tartja, hanem azért is, mert Magyarország gazdaságilag udvarol Moszkvának.”
„A szerződés nem csak az atomenergia ellenzőit, hanem az EU-bizottságot és a korrupció ellen küzdőket is cselekvésre ösztönözte. Hiszen soha nem hozták nyilvánosságra, a Rosatom a felelős fővállalkozó az egész komplett projektre nézve, és Budapest súlyos euró milliárdokat akar Paks II-re kölcsönözni a Kremltől. Az egyességet Orbán miniszterelnök moszkvai látogatásán kötötték.”
„Magyarországnak nemzeti érdekei vannak Oroszországgal összefüggésben, többek között kedvező feltételekkel történő gázszállításra tekintetében és az orosz gáz tovább exportálását lehetővé tevő egyezményre vonatkozóan.”
Süddeutsche Zeitung
„Azon félelmeket lehetett hallani, miszerint Putyinnak sikerülhet éket vernie az Európai Unió vagy a NATO tagállamai közé. Orbán Viktor magyar miniszterelnök ezzel kapcsolatban hangsúlyozta, ő kizárólag a magyar érdekeket tartja szem előtt.”
„Az Egyesül Államok irányából, amelyet Orbán pártja és a hozzá legközelebb álló médiumok szívesen használtak első számú bokszzsákként, az enyhülés jelei érkeznek. Magyarország megerősítette a kötelékeket, és a gazdasági és katonai együttműködés szintjét emelni tervezi – mondta Szijjartó külügyminiszter.
Washington ehhez saját oldaláról megtette amit kellett, segített Magyarországnak megőrizni az arcát. A poszt hosszabb betöltetlensége után új nagykövetet küldött, aki jóindulata jeléül koszorúzással kezdett, és az eddigi ügyvivőt André Goodfriendet, aki korrupciós vádakkal kavart port, haza küldte.”
Frankfurter Allgemeine Zeitung
A fordítások alapját képező idézetek itt olvashatóak: http://bajko-sokoray.blog.hu/2015/02/18/_amikor_putyin_orbant_latogatja_idezetek_nemetul_915..
A bejegyzés eredetileg az alábbi címen jelent meg:
http://konszolidalo.blog.hu/2015/02/18/putyin_budapesten_nemet_sajtoszemle
2015.02.18. 12:20
"Amikor Putyin Orbánt látogatja" - Idézetek németül
„Ungarns Regierungschef Viktor Orbán rollt für Kremlchef Wladimir Putin in Budapest den roten Teppich aus. Ungarn will zum strategischen Partner Russlands in Mitteleuropa aufsteigen. Der Westen ist nicht begeistert.”
„Moskau liefert rund 60 Prozent des ungarischen Gases. Ungarns Premier Viktor Orbán kennt diese Abhängigkeit ganz genau.”
„An der Donau hat Russland viele Freunde. Die rechtsradikale Partei Jobbik ist traditionell pro-russisch. In Ungarn gibt es gegen einen pro russischen Kurs der Budapester Regierung durchaus Widerstand.”
„In der EU wird die ungarische Schaukelpolitik genau beobachtet. Doch die westlichen Regierungschefs wissen: Große politische Rücksichten nimmt Orbán auf andere EU-Länder in der Regel kaum.”
Handelsblatt
„Russlands Präsident Wladimir Putin zeigt Präsenz im früheren Ostblock – oder versucht es zumindest: An diesem Dienstag kommt er zu einem eintägigen 'Arbeitsbesuch' nach Budapest. Nur zwei Wochen zuvor hatte Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) Ungarns Ministerpräsident Viktor Orbán besucht.”
„Mit anderen Worten: Eine Frontlinie im neuen Ringen zwischen Ost und West verläuft mitten in Europa – in Ungarn, genau da, wo die Bruchlinie schon von 1946 bis zur Wende verlief. Und beide Seiten sind bemüht, mit der besagten symbolhaften Präsenz diesen Ort im Herzen des Kontinents als zu ihnen gehörig zu kennzeichnen.”
„Orbáns Erfolge bei den letzten Wahlen beruhten nicht zuletzt auf seinem Versprechen billiger Energie für die ungarischen Haushalte.”
„Für Ungarn am wichtigsten sind die Gespräche über künftige Gaslieferungen aus Russland. Der geltende Vertrag läuft in diesem Jahr aus. Orbán nannte dies denn auch den Schwerpunkt der anstehenden Gespräche. Von russischer Seite wurde bestätigt, dass man 'viel' darüber sprechen werde; mit einer Einigung hat es Moskau freilich nicht eilig.”
Die Welt
(http://www.welt.de/politik/ausland/article137517357/Ungarn-die-neue-alte-Ost-West-Frontlinie.html)
"Nach der vereinbarten Waffenruhe in der Ostukraine ist es die erste Auslandsreise Putins. Offiziell ist er willkommen. Denn der ungarische Premier Viktor Orban pflegt seit Beginn seiner Amtszeit 2010 ein enges Verhältnis zu Moskau. Anfang vergangenen Jahres war Orban gern gesehener Gast im Kreml, nun kommt Putin zum Gegenbesuch."
"Die Sozialisten, derzeit drittstärkste Kraft in Ungarn, sehen Putins Besuch in Budapest dennoch als Chance, so wie Zoltan Gögös: 'Ich hoffe, dass Putin kommt, um sich nach Europa zu öffnen. Unser Ministerpräsident könnte zwischen den Seiten vermitteln. Aber wenn wir missbraucht werden sollen, um den Kalten Krieg fortzusetzen, wäre das ein großer Fehler'."
"Mit militärischer Gewalt setzte die damalige Sowjetunion der Revolution in Ungarn ein Ende und eine prorussische Regierung in Budapest ein. Dabei wurden tausende Ungarn getötet, zehntausende verletzt und hunderttausende Menschen flohen in den Westen."
Die Tagesschau
(http://www.tagesschau.de/ausland/putin-ungarn-101.html)
„Noch kurz vor der Abreise von Wladimir Putin nach Budapest ist sein Besuch eine geheime Kommandosache. Kein Ablaufplan, keine Details.”
„Nicht nur, weil der Ungar die 'illiberale Demokratie' russischer Prägung für ein Erfolgsmodell hält, sondern auch, weil Ungarn Moskau ökonomisch umwirbt.”
„Der Vertrag hat nicht nur Kernkraftgegner, sondern auch die EU-Kommission und Korruptionsbekämpfer auf den Plan gerufen. Denn er ist nie öffentlich gemacht worden, Rosatom ist als Generalunternehmer für das komplette Projekt allein verantwortlich, und Budapest will sich vom Kreml für Paks II satte zehn Milliarden Euro leihen. Die Abmachung war bei einem Besuch des Premiers in Moskau 2014 beschlossen worden.”
„Ungarn habe nationale Interessen im Zusammenhang mit Russland, unter anderem günstige Bedingungen bei Gaslieferungen und eine Vereinbarung über das Recht Ungarns, russisches Gas auch zu exportieren.”
Süddeutsche Zeitung
„Zu hören war die Sorge, dass es Putin gelingen könnte, einen Keil in die Europäische Union oder die Nato zu treiben. Der ungarische Ministerpräsident Viktor Orbán hat dazu in starken Worten bekundet, ausschließlich ungarische Interessen im Blick zu haben.”
„Und gegenüber den Vereinigten Staaten, die Orbáns Partei und den ihr nahestehenden Medien zeitweilig als Prügelknabe Nummer eins dienten, wird Entspannung signalisiert. Ungarn habe die Bande verstärkt und plane, die Zusammenarbeit in Wirtschaft und Verteidigung auf eine neue Ebene zu heben, sagte Außenminister Szijartó.
Washington hat das Seine dazu getan, den Ungarn zu helfen, ihr Gesicht zu wahren. Nach langer Vakanz wurde eine neue Botschafterin entsandt, die mit Gesten wie einer Kranzniederlegung Goodwill demonstrierte; und der bisherige Geschäftsträger André Goodfriend, der mit Korruptionsvorwürfen einigen Staub aufgewirbelt hatte, wurde abgezogen.”
Frankfurter Allgemeine Zeitung
A bejegyzés eredetileg az alábbi címen jelent meg:
http://konszolidalo.blog.hu/2015/02/18/_amikor_putyin_orbant_latogatja_idezetek_nemetul
2015.02.04. 10:15
Angela Merkel Budapesten – Idézetek a német sajtóból
"Angela Merkel kancellár-asszony magyarországi látogatásán figyelmeztetett, 'több megértésre volna szükség az eltérő véleményekkel szemben'. A magyar Miniszterelnököt azzal vádolják, hogy korlátozza az országban a véleményszabadságot."
Frankfurter Allgemeine Zeitung
"A közös sajtótájékoztatón Angela Merkel emlékeztetett a 25 évvel ezelőtti Ausztria felé történt határnyitásra. Németország különösen hálás a magyar népnek, azért, hogy ezt a lehetőséget megteremtette, és 'ezzel letette a német egyesítés útjának fontos sarokkövét (sarokpillérét)' - mondta Merkel."
"Egy másik témája volt megbeszélésüknek a civil társadalom fejlődése. Akkor is - mint ahogy a magyar miniszterelnök -, ha egy nagyon széles támogatással rendelkezik valaki, egy demokráciában nagyon fontos az ellenzék, a civil társadalom, és a média szerepe, hangsúlyozta Merkel."
Bundeskanzlerin.de
(http://www.bundeskanzlerin.de/Content/DE/Reiseberichte/2015-02-02-merkel-ungarn.html)
"Amikor a szovjet hadsereg 1956-ban a magyarok forradalmát a szocialista diktatúra ellen véresen leverte, a népfelkelés vezetői elkeseredetten fordultak segítségért és támogatásért a nyugathoz. De az csak szavakkal támogatta a magyarokat, nem akart belemenni egy katonai konfliktusba a Szovjetunióval."
"Az 1989-es újratemetésük egy mérföldkő volt Magyarország szabadságba felé vezető útján. Orbán Viktor politikai karrierje ezen a demonstráción kezdődött: összekötötte a múltat a jelennel, azzal, hogy követelte az orosz csapatok Magyarországról való kivonását.
"25 évvel később Oroszország erőszakkal akarja megakadályozni Magyarország szomszédját, hogy az maga dönthessen saját útjáról."
"Merkel kancellár-asszony emlékeztette Orbánt budapesti látogatása során, hogy milyen 'nagy érték' az EU egységessége Oroszországgal szemben. Az, hogy ezt meg kellett tennie, azzal is összefügg, ahogy Orbán Magyarországot kormányozza: valóban kétségtelenül demokratikus választásokon került ki győztesen, de az irányítása alatt Magyarország kezd lesodródni a demokratikus útról."
Frankfurter Allgemeine Zeitung
"Angela Merkel Budapestre érkezik, ez nagy elvárásokat ébreszt és hízeleg a viták övezte Orbán Viktornak, aki amúgy el van vágva a tekintélyes köröktől. A nemzeti-konzervatív miniszterelnök és tábora Merkel látogatását megbecsülés jeleként értékelik. Mert Ukrajnáról, Oroszországról és az EU szankciókról is beszélnek. Az utóbbiakról egyébként csak ellenszavazat nélkül lehet dönteni."
"Az utóbbi négy évben Orbán Viktor négy alkalommal utazott Vlagyimir Putyinhoz Moszkvába. Magyarország erősen függ az orosz gáztól. És Orbán rendelt Putyintól két reaktorblokkot a Paksi Atomerőmű számára. A hiteleket hozzá - nagyjából 13 milliárd eurót - Oroszország rögtön együtt szállítja. A Moszkvához simulós-irány Magyarországon is vitatott."
Heute.de
"Valóban mindkét politikus olyan pártok vezetője, amelyek egy közös európai pártcsaládhoz (EVP) tartoznak. Azonban a demokráciáról alkotott elképzeléseik erősen kettéválnak. Magyarország miniszterelnöke hangsúlyosan védte álláspontját a közös sajtóértekezleten. 'Mi nem gondoljuk, hogy minden demokráciának feltétlenül liberálisnak kell lennie' - mondta. Merkel ezzel ellentétben hangsúlyozta: 'Az 'illiberális' kifejezéssel a demokráciával való összefüggésben személy szerint nem tudok mit kezdeni'."
"A magyar "Anti-Terror-Rendőrség" (TEK) röviddel a demonstráció előtt megtiltotta polgárjogi aktivistáknak a tüntetést az Andrassy Egyetem előtt."
"Az erősen konzervatív ("jobb-konzervatív") miniszterelnök az Oroszországra támaszkodása miatt is viták tárgyát képezi. Jó két hét múlva Vlagyimir Putyint fogadja Budapesten - amely eseményt, a ukrajnai háború miatt a nyugati szövetségesek részletesen figyelemmel fognak kísérni."
Süddeutsche Zeitung
"Angela Merkel kancellár-asszony (CDU) felszólította Magyarország erősen konzervatív ("jobb-konzervatív") miniszterelnökét, Orbán Viktort, hogy jobban bánjon országa kritikus állampolgáraival. Elhatárolódott hétfőn Budapesten Orbán azon elképzelésétől is, amely szerint a kormányzásban Oroszországot vagy Kínát tekintse példának."
Merkur-online.de
"Ezzel párhuzamosan az európaiak közös álláspontja mellett lobbizott az ukrán-krízis ügyében."
"Orbán "Fidesz-pártja", amely az európai konzervatívok családjához tartozik, kétharmados többséggel rendelkezik a parlamentben. A magyar miniszterelnököt egy autoriter kormányzási stílussal és az alkotmányozó kétharmaddal való visszaéléssel vádolják."
"Merkel hangsúlyozta az európai egység fontosságát, amikor Oroszország elleni szankciók meghozataláról vagy meghosszabbításáról kell dönteni. 'Olyankor Orbán Viktor olyan miniszterelnök, olyan kolléga, aki mindenképpen kompromisszum kész az egységes Európa érdekében'."
Die Welt
"Szinte alig akarja az utóbbi években bármely EU kormányfő is meglátogatni. Cserébe "autokraták" szívesen és egyre gyakrabban jönnek - mint például előző év júniusában Gurbanguly Berdimuhamedow, Türkmenisztán korlátlan hatalmú ura."
"De aligha lehet egy megfigyelőnek ennek háttere titok: Orbán Oroszország és az Európai Unió közötti hintapolitikája. Már hosszabb ideje folytat egy úgynevezett "Keleti-nyitás" politikát. Ezzel akar Magyarország pénzügyi forrásokat és piacot szerezni magának Oroszországban, Közép-Ázsia posztszovjet köztársaságaiban, Kínában és a Közel-Keleten.
"Előző év júniusában vezetett be a kormány egy reklámadót a tömegmédiára, amely elsősorban az RTL klubra volt rászabva, a 'legerősebb kvótájú adóra az országban'. Ezáltal 50% adót kell fizetnie a reklámokból beszedett bevételeiből, más médiumoknál a kisebb 'forgalom' miatt ez jóval kevesebb.
"Azóta az RTL klub híradója bulvár magazinból politikai hírműsorrá változott: amely elsősorban Orbán Fideszének korrupcióügyeiről tudósít."
Der Spiegel
(http://www.spiegel.de/politik/ausland/ungarn-reise-angela-merkel-besucht-viktor-orban-a-1016117.html)
Az eredeti, a fordítás alapját képező német idézetek itt olvashatóak: http://bajko-sokoray.blog.hu/2015/02/04/angela_merkel_budapesten_idezetek_nemetul_953.
A bejegyzés eredetileg az alábbi címen jelent meg:
http://konszolidalo.blog.hu/2015/02/04/angela_merkel_budapesten_idezetek_a_nemet_sajtobol